Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:40
Tot wie een bestraffing komt: die zal door hem vernederd worden, en een blijvende bestraffing zal op hem rusten.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: ( مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ ) ("[opdat jullie weten] over wie een bestraffing komt"). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: over wie een bestraffing komt die hem vernedert — die bestraffing die hem treft — dat wil zeggen: die hem onteert en verguist ( وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ ) ("en op wie een blijvende bestraffing neerdaalt"). Hij zegt: en op wie een voortdurende bestraffing neerdaalt die hem niet verlaat.
