Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:25
Degenen vóór hen loochenden, zodat de bestraffing tot hen kwam uit richtingen die zij niet vermoedden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: Kadhdhaba alladhīna min qablihim ("Degenen die vóór hen waren hebben geloochend") — de Verhevene, wiens lof gedenkwaardig is, zegt: degenen die vóór deze polytheïsten (mushrikīn) van de Quraysh waren, van de gemeenschappen die in de voorbije tijdperken zijn heengegaan, hebben hun boodschappers geloochend. Fa-atāhumu al-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūn ("zodat de bestraffing tot hen kwam vanwaar zij het niet vermoedden") — Hij zegt: zo kwam de bestraffing (ʿadhāb) van Allah tot hen vanaf de plaats waar zij het niet vermoedden, dat wil zeggen: zij wisten niet van zijn komst vandaar.
