Tafseer van Saad · Saad · 38:28
Zullen Wij degenen die geloven en goede werken verrichten behandelen als de verderfzaaiers op de aarde? Of zullen Wij de Moettaqôen be handelen als de verdorvenen?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak ( أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الأرْضِ ) ("Of zouden Wij hen die geloven en goede daden verrichten gelijkstellen aan de verderfzaaiers op aarde?") betekent: Zouden Wij hen die Allah en Zijn Boodschapper voor waarachtig hielden en handelden naar wat Allah hun gebood, en zich onthielden van wat Hij hun verbood, ( كَالْمُفْسِدِينَ فِي الأرْضِ ) ("gelijkstellen aan de verderfzaaiers op aarde") behandelen — dat wil zeggen: aan hen die deelgenoten toekennen aan Allah (shirk), Hem ongehoorzaam zijn en Zijn gebod en verbod overtreden?
( أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ ) ("Of zouden Wij de godvrezenden") betekent: hen die Allah vreesden door Hem te gehoorzamen en op Hem acht te slaan, zodat zij zich hoedden voor ongehoorzaamheid aan Hem, ( كَالْفُجَّارِ ) ("gelijkstellen aan de verdorvenen") — dat wil zeggen: aan de ongelovigen (kuffār) die de heiligheden van Allah schenden?
