Tafseer van Saad · Saad · 38:11
Zij zijn daar niets anders dan het verslagen leger van de bondgenoten.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord ( جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الأحْزَابِ ) ("een legerschare, daar verslagen, van de bondgenoten"). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: zij zijn een ( جُنْد ) (legerschare) — dat wil zeggen: zij die in hoogmoed en verzet verkeren — zijn dáár, namelijk bij Badr, verslagen. En Zijn woord ( هُنَالِكَ ) ("daar") behoort grammaticaal bij "verslagen". En Zijn woord ( مِنَ الأحْزَابِ ) ("van de bondgenoten") betekent: van de bondgenoten van Iblīs en zijn aanhangers die vóór hen zijn heengegaan, en die Allah om hun zonden heeft vernietigd. En het "مِنْ" ("van") in Zijn woord ( مِنَ الأحْزَابِ ) behoort grammaticaal bij Zijn woord "legerschare", en de betekenis van de uitspraak is: zij zijn een legerschare van de bondgenoten, dáár verslagen. En het "ما" ("wat/dat") in Zijn woord ( جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ ) is een verbindende toevoeging.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: ( جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الأحْزَابِ ), hij zei: Quraysh is "van de bondgenoten", hij zei: de voorbijgegane geslachten.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الأحْزَابِ ), hij zei: Allah heeft hem — toen hij die dag in Mekka was — beloofd dat Hij een legerschare van de polytheïsten (mushrikīn) zou verslaan, en de uitleg daarvan kwam tot stand op de dag van Badr.
En sommige taalgeleerden legden dat aldus uit: ( جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ ) ("een legerschare, daar") is een schare die verhinderd wordt om naar de hemel op te stijgen.
