Tabari

Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:178

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

En wend je van hen af voor een bepaalde tijd.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van Zijn, de Verhevene, woord: "En wend U van hen af tot een bepaalde tijd" (37:178)

    Hij, verheven is Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: En wend U af, o Mohammed, van deze polytheïsten (mushrikīn), en laat hen en hun dorp over aan hun Heer ( tot een bepaalde tijd ). Hij zegt: tot het tijdstip waarop Allah hun ondergang toestaat.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (178) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم : وأعرض يا محمد عن هؤلاء المشركين، وخلهم وقريتهم على ربهم ( حَتَّى حِينٍ ) يقول: إلى حين يأذن الله بهلاكهم .