Tabari

Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:132

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovige dienaren.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn uitspraak: إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ("Voorwaar, hij behoorde tot Onze gelovige dienaren"). Hij zegt: Voorwaar, Ilyās was een dienaar uit Onze dienaren die geloofden, Ons als Enige erkenden (tawḥīd), Ons gehoorzaamden en niets aan Ons als deelgenoot toekenden (shirk).

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ) يقول: إن إلياس عبد من عبادنا الذين آمنوا، فوحَّدونا، وأطاعونا، ولم يشركوا بنا شيئا.