Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:1
Bij hen die in rijen staan (de Engelen).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ("Bij hen die zich in rijen opstellen") (37:1).
Abū Jaʿfar zei: Allah — verheven zij Zijn vermelding — heeft gezworen bij al-ṣāffāt (zij die zich in rijen opstellen), al-zājirāt (zij die voortdrijven) en al-tāliyāt dhikran (zij die een vermaning voordragen). Wat al-ṣāffāt betreft: dat zijn de engelen die zich in rijen opstellen voor hun Heer in de hemel. Het is het meervoud van ṣāffa, zodat al-ṣāffāt een meervoud van een meervoud is. En in die zin is de uitleg van de uitleggers van de Koran gekomen.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Salm ibn Junāda heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Muslim, hij zei: Masrūq placht over al-ṣāffāt te zeggen: dat zijn de engelen.
Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl heeft ons verteld, hij zei: al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, hij zei: Shuʿba heeft ons bericht, op gezag van Sulaymān, hij zei: ik hoorde Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbd Allah, iets soortgelijks.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ("Bij hen die zich in rijen opstellen"), hij zei: het is een eed; Allah heeft gezworen bij een schepping, daarna een schepping, daarna een schepping. En al-ṣāffāt zijn de engelen die zich in rijen opstellen in de hemel.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak وَالصَّافَّاتِ ("Bij hen die zich in rijen opstellen"), hij zei: dat zijn de engelen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ("Bij hen die zich in rijen opstellen"): dit is een eed waarbij Allah heeft gezworen.
