Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:79
Zeg: "Hij Die ze de eerste keer heeft doen ontstaan, Die zal ze doen leven. En Hij is de Kenner van de gehele schepping.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ ( qul ) "Zeg" tot deze polytheïst die tot jou zegt: "wie wekt de beenderen tot leven wanneer zij vergaan zijn?" ( yuḥyīhā lladhī anshaʾahā awwala marra ) "Hij die ze de eerste maal heeft doen ontstaan, zal ze tot leven wekken" — Hij zegt: ze tot leven wekken zal Hij die hun schepping de eerste maal in het aanzijn riep terwijl zij niets waren. ( wa-huwa bi-kulli khalqin ʿalīm ) "en Hij is Alwetend over elke schepping" — Hij zegt: en Hij is met betrekking tot Zijn gehele schepping bezitter van kennis: hoe Hij doet sterven, hoe Hij tot leven wekt, hoe Hij begint en hoe Hij herhaalt; niets van de zaak van Zijn schepping blijft voor Hem verborgen.
