Tafseer van De Schepper · Faatir · 35:31
En wat Wij aan jou hebben geopenbaard van het Boek, dat is de Waarsheid, als een bevestiging van wat ervóór was. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend over Zijn dienaren, Alziend.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Bespreking van de uitleg van Zijn, de Verhevene, woorden: وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (31) (En hetgeen Wij jou van het Boek hebben geopenbaard, dat is de waarheid, bevestigend wat eraan voorafging. Voorwaar, Allah is over Zijn dienaren waarlijk Alwetend, Alziend.)
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ (En hetgeen Wij jou van het Boek hebben geopenbaard), o Mohammed — en dat is deze Koran die Allah hem heeft neergezonden — هُوَ الْحَقُّ (dat is de waarheid). Hij zegt: het is de waarheid, en het is jouw plicht en die van jouw gemeenschap om ernaar te handelen en te volgen wat erin staat, en niet de andere boeken die aan anderen dan jou zijn geopenbaard. مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (bevestigend wat eraan voorafging). Hij zegt: het bevestigt wat eraan voorafging en wat ervóór bestond van de boeken die Ik heb neergezonden aan de boodschappers die vóór jou waren.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (En hetgeen Wij jou van het Boek hebben geopenbaard, dat is de waarheid, bevestigend wat eraan voorafging): voor de boeken die eraan voorafgingen.
En Zijn woorden إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (Voorwaar, Allah is over Zijn dienaren waarlijk Alwetend, Alziend). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: voorwaar, Allah is jegens Zijn dienaren Bezitter van kennis en bekendheid met wat zij doen, Alziend over wat hen tot welzijn brengt aan bestiering.
