Tafseer van Loeqmaan · Luqman · 31:13
En (gedenkt) toen Loeqmân tot zijn zoon zei, hem raad gevende: "O mijn zoon, ken Allah geen deelgenoten toe: voorwaar, het toekennen van deelgenoten (aan Allah) is zeker een geweldig onrecht."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ (31:13) ("En toen Luqmān tegen zijn zoon zei, terwijl hij hem vermaande: O mijn zoon, ken geen deelgenoten toe aan Allah (shirk). Voorwaar, het toekennen van deelgenoten (shirk) is werkelijk een geweldig onrecht" (31:13)).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tegen Zijn Profeet Mohammed ﷺ: gedenk, o Mohammed ﷺ, وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ("En toen Luqmān tegen zijn zoon zei, terwijl hij hem vermaande: O mijn zoon, ken geen deelgenoten toe aan Allah. Voorwaar, het toekennen van deelgenoten is werkelijk een geweldig onrecht"). Hij zegt: het is een geweldige fout in de uitspraak.
