Tabari

Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:3

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

In het nabijgelegen land, en na hun nederlaag zullen zij overwinnen.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    فِي أَدْنَى الأرْضِ ("in het dichtstbijzijnde land") (30:3) — van het land van al-Shām (Syrië) tot aan het land van Perzië. وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ ("en zij zullen, na hun nederlaag") — Hij zegt: en de Romeinen zullen, nadat Perzië hen verslagen heeft, سَيَغْلِبُونَ ("overwinnen") — Perzië.

    Toon originele Arabische tekst
    ( فِي أَدْنَى الأرْضِ ) من أرض الشام إلى أرض فارس ( وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ ) يقول: والروم من بعد غلبة فارس إياهم (سَيَغْلِبُونَ) فارس .