Tafseer van De Spin · Al-Ankaboot · 29:28
En (gedenkt) Lôeth, toen hij tegen zijn volk zei. "Jullie begaan zeker gruweldaden, die niemand van de mensen ooit beging.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (28) (En Lot, toen hij tot zijn volk zei: "Voorwaar, jullie begaan de gruweldaad die niemand van de werelden vóór jullie heeft begaan." (29:28))
De Verhevene, wiens gedachtenis hoog is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: En gedenk Lot, toen hij tot zijn volk zei: "Voorwaar, jullie komen tot لَتَأْتُونَ de mannen مَا سَبَقَكُمْ بِهَا, dat wil zeggen: met de gruweldaad die zij begingen — namelijk het komen tot de mannen — مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (heeft niemand van de werelden jullie daarin voorafgegaan)."
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn Khālid ibn Khidāsh en Yaʿqūb ibn Ibrāhīm hebben mij verteld; zij beiden zeiden: Ismāʿīl ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, over Zijn uitspraak: إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ — hij zei: Geen mannelijk wezen besteeg ooit een ander mannelijk wezen totdat het volk van Lot kwam.
