Tafseer van De Spin · Al-Ankaboot · 29:19
Zien zij niet in, hoe Allah de schepping schiep en haar vervolgens herhaalde? Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (29:19) (Hebben zij dan niet gezien hoe Allah de schepping doet beginnen, en haar daarna doet terugkeren? Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Hebben zij dan niet gezien hoe Allah de schepping van de dingen aanvangt — eerst als een klein kind, dan als een opgroeiende jongen, dan als een volgroeide man, dan als een man op gevorderde leeftijd? Hiervan zegt men: abdaʾa en aʿāda, en badaʾa en ʿāda — twee taalvormen met één en dezelfde betekenis. En Zijn uitspraak: ثُمَّ يُعِيدُهُ (en haar daarna doet terugkeren): Hij zegt: vervolgens doet Hij haar terugkeren na haar vergaan en wegteren, zoals Hij haar de eerste keer deed beginnen, als een nieuwe schepping; dat valt Hem niet zwaar. إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk): eenvoudig, zoals het aanvangen ervan Hem gemakkelijk viel.
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (tafsīr) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ (Hebben zij dan niet gezien hoe Allah de schepping doet beginnen, en haar daarna doet terugkeren?): door de opwekking na de dood.
