Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:74
En op die Dag mept Hij hen, en zegt: "Waar zijn Mijn deelgenoten, degenen die jullie veronderstelden (te bestaan)?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ("En op de Dag dat Hij hen zal roepen en zal zeggen: Waar zijn Mijn deelgenoten waarvan jullie beweerden [dat zij het waren]?") (28:74).
De Verhevene, wiens lof verheven is, bedoelt: En op de Dag dat jouw Heer, o Mohammed, deze polytheïsten (mushrikīn) zal roepen en tot hen zal zeggen: أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ("Waar zijn Mijn deelgenoten waarvan jullie beweerden") — o gij lieden — in de wereld dat zij Mijn deelgenoten waren.
