Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:9
O Môesa, Ik ben het, Allah, de Almachtige, de Alwijze.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah de Verhevene zegt, terwijl Hij Zijn schepping bericht over Zijn woord tot Mūsā: إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ — "voorwaar, Ik ben Allah, de Almachtige" — in Zijn vergelding jegens Zijn vijanden — الْحَكِيمُ — "de Alwijze" — in Zijn beschikking over Zijn schepping. De hāʾ in Zijn woord إِنَّهُ is een steun-hāʾ (hāʾ ʿimād) en het is een naam die niet uitgesproken wordt, naar de mening van sommige taalkundigen. Sommige grammatici van Kufa zeiden: het is de onbekende hāʾ (al-hāʾ al-majhūla), en de betekenis ervan is: de zaak en de aangelegenheid is: Ik ben Allah.
