Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:42
Toen zij aankwam, werd haar gezegd: "Es dit jouw troon?" Zij zei: "Het is alsof hij het is." (Soelaimân zei:) "Aan ons is vóór haar al kennis gegeven en wij gaven ons (aan Allah) over."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: toen de vrouwe van Sabaʾ bij Sulaymān was gekomen, haalde hij haar troon voor haar tevoorschijn en vroeg haar: أَهَكَذَا عَرْشُكِ ('is uw troon zo?'). Zij gelijkstelde hem ermee en zei: كَأَنَّهُ هُوَ ('het is alsof hij het is').
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van een aantal der geleerden, op gezag van Wahb ibn Munabbih, die zei: toen zij bij Sulaymān was gekomen en hij haar had aangesproken, haalde hij haar troon voor haar tevoorschijn en vroeg: أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ: hij zei: zij gelijkstelde hem ermee, terwijl zij hem achter zich had gelaten.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: mijn vader placht ons dit hele verhaal te vertellen, namelijk het verhaal van Sulaymān en deze vrouw. فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ: zij twijfelde.
Zijn woord وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا ('en wij kregen de kennis vóór haar'): Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt, als verslag van wat Sulaymān zei — en Sulaymān zei: وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا — dat wil zeggen: vóór deze vrouw — van Allah en van Zijn macht over wat Hij wil, وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ('en wij waren aan Allah onderworpen') vóór haar.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden gezamenlijk — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, zijn woord وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا: hij zei: Sulaymān zegt dit.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, gelijkluidend.
