Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:39
Een Ifrît van de Djinn's zei: "Ik zal hem naar jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat en voorwaar, ik ben zeker een betrouwbare kracht daartoe."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, hij zei: Ibn Jurayj zei, en Mujāhid zei betreffende قَالَ عِفْريتٌ مِنَ الْجِنِّ ('Een ʿifrīt uit de djinn zei'): hij zei: een weerspannige (mārid) uit de djinn. أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ('Ik zal het u brengen voordat u van uw plaats opstaat').
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda en anderen, gelijkluidend.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van een aantal van zijn metgezellen: قَالَ عِفْريتٌ — hij zei: een doorslepen listige.
Hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: Wahb ibn Sulaymān heeft mij bericht, op gezag van Shuʿayb al-Jabāʾī, die zei: de ʿifrīt die Allah heeft vermeld, zijn naam is Kawzān.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van een aantal der geleerden: قَالَ عِفْريتٌ — zijn naam is Kawzān.
Zijn woord أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ betekent: ik zal u haar troon brengen voordat u van deze zitplaats van u opstaat.
Hij zat — naar wat is overgeleverd — om recht te spreken onder de mensen. Hij zei dus: ik zal het u brengen voordat u opstaat van deze zitting waarin u zit om recht te spreken onder de mensen. En overgeleverd is dat hij zat tot de middag.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden gezamenlijk — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, gelijkluidend.
Hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda en anderen, gelijkluidend. Hij zei: en hij sprak recht — hij zei: voordat u opstaat van de zitting waarin u recht spreekt.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van een aantal der geleerden, op gezag van Wahb ibn Munabbih: أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ — hij bedoelt zijn zitting.
Zijn woord وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ('en ik ben daartoe waarlijk sterk en betrouwbaar'): sterk over wat er aan kostbaarheden in zit, en ik zal daarin niet ontrouw zijn.
En er is gezegd: betrouwbaar over het geslachtsdeel van de vrouw.
*Vermelding van wie dat zei:*
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ: hij zei: sterk in het dragen ervan, betrouwbaar over het geslachtsdeel van haar.
