Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:19
Toen glimlachte hij (Soelaimân) om haar woorden, en zei: "Mijn Heer, maak mij dankbaar voor Uw gunst die U mij en mijn ouders schonk, en doe mij goede daden verrichten, waar U Uw welgevallen op doet rusten. En laat mij, door Uw Barmhartigheid, behoren tot Uw rechtschapen dienaren."'
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: Sulaymān glimlachte lachend om het woord van de mier die zei wat zij zei, en hij zei: رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ — met Zijn woord أَوْزِعْنِي bedoelt Hij: inspireer mij (alhamni).
En in dezelfde zin als wij hierover gezegd hebben, spraken de mensen van de uitlegging.
* Vermelding van wie dat zeiden:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ — hij zei: stel mij in staat.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei over het woord van Allah: رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ — hij zei: in het Arabische taalgebruik zegt men: "awzaʿa fulān bi-fulān" — dat wil zeggen: hij spoorde hem daartoe aan. En Ibn Zayd zei: أَوْزِعْنِي — inspireer mij en spoor mij aan om Uw gunst te danken die U mij hebt bewezen en aan mijn ouders.
En Zijn woord: وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ — Hij zegt: en inspireer mij om te handelen overeenkomstig Uw gehoorzaamheid en wat U behaagt. وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ — Hij zegt: en doe mij met Uw genade intreden samen met Uw rechtschapen dienaren die U voor Uw boodschapperschap hebt uitverkoren en voor Uw openbaring hebt uitgekozen — dat wil zeggen: doe mij het paradijs binnengaan op de plaatsen waar zij binnengaan.
En in dezelfde zin als wij hierover gezegd hebben, spraken de mensen van de uitlegging.
* Vermelding van wie dat zeiden:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ — hij zei: samen met Uw rechtschapen dienaren, de profeten en de gelovigen.
