Tabari

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Vragen zij dan dat Onze bestraffing bespoedigd wordt?

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord: أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ — Allah, Wiens lof verheven is, zegt: "Haasten deze polytheïsten (mushrikīn) zich naar Ons lijden met hun woord: 'Wij zullen jou niet geloven totdat تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا (jij de hemel als stukken op ons doet neervallen, zoals jij beweert)'?"

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ) يقول تعالى ذكره: أفبعذابنا هؤلاء المشركون يستعجلون بقولهم: لن نؤمن لك حتى تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا .