Tabari

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:188

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Hij zei: "Mijn Heer weet het beste wat jullie doen."

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: Shuʿayb zei tegen zijn volk: رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ — Hij zegt: mijn Heer is het meest op de hoogte van wat jullie doen; Hij omvat jullie daden volledig, niets ervan is voor Hem verborgen, en Hij zal jullie daarvoor naar behoren vergelden.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: قال شعيب لقومه: ( رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ) يقول: بأعمالهم هو بها محيط, لا يخفى عليه منها شيء, وهو مجازيكم بها جزاءكم.