Tafseer van Het Onderscheidingsteken · Al-Furqaan · 25:15
Zeg: "Is dat beter of de eeuwige tuin (het Paradijs) die aan de Moettaqôen beloofd is? Het is voor hen een beloning en een eindbestemming."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah — verheven zij Zijn lof — zegt: Zeg, o Muḥammad, tot deze lasteraars betreffende het Uur: Is dit Vuur — waarvan uw Heer u de eigenschappen en de eigenschappen van haar bewoners heeft beschreven — beter? Of is het eeuwige lustprieel dat zijn genot eeuwig duurt en niet vergaat — dat Hij beloofd heeft aan wie Hem vreest in de wereld door Hem te gehoorzamen in wat Hij gebood en verbood — beter? Zijn woord: كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا (het was voor hen een vergelding en een eindbestemming) — Hij zegt: Het eeuwige lustprieel was voor de godvrezenden een vergelding voor hun handelingen voor Allah in de wereld door Hem te gehoorzamen, en een beloning voor hun vrees voor Hem; en een eindbestemming voor hen — Hij zegt: en een eindbestemming voor de godvrezenden waarheen zij in het hiernamaals zullen gaan.
