Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:88
Zeg: "In Wiens handen is de heerschappij over alles? En Hij beschermt en Hij wordt niet beschermt, als jullie het weten."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah — verheven is Zijn vermelding — zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: Zeg, o Muḥammad: Wie is degene in wiens hand de schatkamers van alles zijn?
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende het woord van Allah مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ (de malakūt van alles), hij zei: de schatkamers van alles.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Mujāhid, betreffende het woord van Allah: قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ (Zeg: Wie is degene in wiens hand de malakūt van alles is?), hij zei: de schatkamers van alles.
En Zijn woord وَهُوَ يُجِيرُ (en Hij beschermt) — wie van Zijn dienaren bescherming zoekt tegen wie hem kwaad wil doen — وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ (maar niemand kan bescherming genieten tegen Hem), dat wil zeggen: er is niemand die weerstand kan bieden aan wie Hijzelf kwaad wil doen, zodat hij Zijn kwelling en bestraffing van zichzelf afwendt. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (als jullie het weten) — zijn hoedanigheid. Want zij zullen zeggen: De malakūt van alles en de macht over alle zaken behoort aan Allah.
