Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:64
Totdat, wanneer Wij degenen onder hen die in weelde leven met de bestraffing treffen; zij (om luip) schreeuwen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Voor deze ongelovigen uit Quraysh zijn er andere daden dan dat — daden die zij zullen verrichten — totdat de welgestelde en losbandig levenden onder hen worden getroffen door de bestraffing. Zoals:\n\nYūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ (Wanneer Wij de welgestelden onder hen met de bestraffing grijpen): hij zei: "De welgestelden (mutrafūn) zijn de groten." إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (dan schreeuwen zij plotseling): dat wil zeggen: wanneer Wij hen daarmee grijpen, schreeuwen zij — hij zei: zij jammeren en roepen om hulp vanwege wat hen heeft getroffen van Onze bestraffing. Het jajaren (juʾār) is het verheffen van de stem, zoals de stier loeibr; vandaar het woord van al-Aʿshā:\n\n"Hij afwisselt in de gebeden van de Meester — nu eens in neerbuiging, dan weer in gejammer."\n\nIn de geest van wat wij hebben gezegd spraken ook de exegeten.\n\nVermelding van degenen die dit zeiden:\n\nʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās: إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (dan schreeuwen zij plotseling) — hij zei: "Zij roepen om hulp."\n\nIbn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā en ʿAbd al-Raḥmān hebben ons verteld, zij zeiden: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAlqama ibn Qardad, op gezag van Mujāhid, over de woorden: حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ — hij zei: "Met de zwaarden op de dag van Badr."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, over de woorden: إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ — hij zei: "Zij zijn wanhopig."\n\nHij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj: حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ — hij zei: "De bestraffing op de dag van Badr." إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ — hij zei: "Degenen die in Mekka zijn."\n\nMij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over de woorden: حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ — hij bedoelt de mensen van Badr; Allah greep hen met de bestraffing op de dag van Badr.\n\nYūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde Ibn Zayd zeggen over de woorden: إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ — hij zei: "Zij zijn wanhopig."
