Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:43
Geen gemeenschap is in staat om haar vastgestelde tijdstip te vervroegen of uit te stellen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Imam al-Ṭabarī zegt in zijn uitleg van de woorden van de Verhevene: مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا — dat wil zeggen: geen van die gemeenschappen die Wij na Thamoed hebben verwekt, gaat de ondergang vóór die Wij voor hen hebben vastgesteld, en hun ondergang wordt ook niet uitgesteld voorbij de termijn die Wij voor hun vernietiging hebben bepaald en de tijd die Wij voor hun vergaan hebben aangewezen — maar zij gaan ten onder wanneer die termijn aanbreekt. Dit is een waarschuwing van Allah aan de veelgodenaanbidders onder het volk van onze Profeet ﷺ, en een mededeling aan hen dat Zijn uitstel van hun [straf] — ondanks hun ongeloof in Hem en hun verloochening van Zijn gezant — ertoe dient dat zij de termijn bereiken die voor hen is vastgesteld, waarna Zijn wraak over hen neerkomt, zoals Zijn handelwijze was met de vroegere gemeenschappen vóór hen.
