Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:28
Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, de Verhevene, zegt: فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ (Wanneer gij dan gereed zijt, gij en wie bij u is, in het schip) — dat wil zeggen: wanneer gij u in het schip hebt gevestigd, gij en wie u vergezelt van uw huisgenoten die gij bij u hebt meegenomen, als passagier erin, hoog daarboven zittend — فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (zeg dan: Alle lof zij Allah, Die ons heeft gered van het onrechtvaardige volk) — dat wil zeggen: van de polytheisten (mushrikin).
