Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:26
Hij (Nôeh) zei: "O mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (Hij zei: Mijn Heer, help mij omdat zij mij hebben geloochend) — dat wil zeggen: Noeh riep zijn Heer aan en vroeg Hem om hulp tegen zijn volk, nadat de zaak lang had geduurd, de tijden waren voorbijgegaan en zij volhardden in hun dwaling: رَبِّ انْصُرْنِي (Mijn Heer, help mij) tegen mijn volk, بِمَا كَذَّبُونِ (omdat zij mij hebben geloochend) — dat wil zeggen: vanwege hun loochening van mij in hetgeen ik hun heb overgebracht van Uw boodschap en waartoe ik hen heb geroepen van Uw Eenheid.
