Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:116
Verheven is Allah, de Ware Koning er is geen god dan Hij, Heer van de Edele Troon.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Hij, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: verheven is Allah, de Koning, de Waarheid, boven wat deze polytheïsten (mushrikīn) Hem toeschrijven — namelijk dat Hij een deelgenoot heeft — en boven wat zij Hem toewijzen van het aannemen van dochters. لا إِلَهَ إِلا هُوَ (er is geen god buiten Hem) — Hij zegt: er is geen aanbedene die aanbidding toekomt buiten Allah, de Koning, de Waarheid. رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (de Heer van de edele troon) — "al-Rabb" staat in de nominatief als aanvulling op "al-Ḥaqq" (de Waarheid), en de strekking van de tekst is: verheven is Allah, de Koning, de Waarheid, de Heer van de edele troon — er is geen god buiten Hem.
