Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:16
En zo hebben Wij hem (de Koran) neergezonden, als duidelijke Verzen. En voorwaar, Allah leidt wie Hij wenst.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَكَذَلِكَ أَنـزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ — Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: zoals Ik u, mensen, Mijn bewijzen uiteengezet heb tegen wie Mijn vermogen tot het tot leven wekken van gestorven schepselen na hun vergaan ontkende en Ik die duidelijk heb gemaakt — zo hebben Wij aan Onze profeet Muḥammad ﷺ deze Koran doen nederdalen als duidelijke tekenen (āyāt bayyināt), dat wil zeggen: duidelijke aanwijzingen die wie Allah de leiding wil doen bereiken naar de waarheid leiden. وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ — Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: en omdat Allah de weg naar het rechte en de weg van de waarheid toont aan wie Hij wil, heeft Hij deze Koran als duidelijke tekenen doen nederdalen. De 'an' staat hier in de accusatief.
