Tabari

Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:14

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Voorwaar, Allah doet degenen die geloven en goede daden verrichten de Tuinen (het Paradijs) binnengan, waar de rivieren onder door stromen. Voorwaar, Allah doet wat Hij wenst.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: voorwaar, Allah zal degenen die Allah en Zijn boodschapper hebben bevestigd en die in de wereld hebben gehandeld naar wat Allah hen gebood en hebben nagelaten wat Hij hen daarin verbood, doen binnengaan in tuinen — dat wil zeggen: boomgaarden — تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ — hij zegt: de rivieren stromen onder de bomen ervan — إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ — en Hij geeft de mensen van Zijn gehoorzaamheid wat Hem behaagt aan Zijn eer, en de mensen van Zijn ongehoorzaamheid wat Hem behaagt aan vernedering.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: إن الله يدخل الذين صدقوا الله ورسوله، وعملوا بما أمرهم الله في الدنيا، وانتهوا عما نهاهم عنه فيها جنات يعني بساتين ( تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ ) يقول: تجري الأنهار من تحت أشجارها( إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ) فيعطي ما شاء من كرامته أهل طاعته، وما شاء من الهوان أهل معصيته.