Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:70
En zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا — Allah, verheven is Zijn herinnering, zegt: Zij beraamden een list tegen Ibrāhīm. فَجَعَلْنَاهُمُ الأَخْسَرِينَ — dat wil zeggen: de verliezers.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الأَخْسَرِينَ: hij zei: Zij wierpen een oude man van hen in het vuur om zo zijn redding te bewerkstelligen, zoals Ibrāhīm ﷺ gered werd — maar hij verbrandde.
