Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:60
Zij zeiden: "Wij hebben een jongeman over hen boren spreken, Ibrâhîm wordt hij genoemd."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ — Hij zegt: degenen die hem hoorden zeggen وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ zeiden: wij hoorden een jongeman hen noemen met laster die Ibrāhīm wordt genoemd.
Zoals al-Qāsim ons heeft verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ : Ibn Jurayj zei: "hij noemt hen" — dat wil zeggen: hij lastert hen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, betreffende Zijn woord سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ : wij hoorden hem ze lasteren, afkammen en bespotten — wij hebben niemand anders dat horen zeggen dan hem, en hij is degene van wie wij menen dat hij dit met hen gedaan heeft.
