Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:14
Zij zeiden: "Wee ons: voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, Verheven is Zijn herinnering, zegt: Degenen over wie Allah Zijn gesel deed neerdalen vanwege hun onrecht zeiden, toen de gesel van Allah over hen neerdaalde: Wee ons, wij waren onrechtvaardigen door ons ongeloof in onze Heer. En hun aanroeping hield niet op — dat wil zeggen: hun aanroeping hield niet op, toen de gesel van Allah hen bereikte vanwege hun eigen onrecht: يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (Wee ons, wij waren onrechtvaardigen) — totdat Allah hen doodde en hen maaide met het zwaard zoals het gewas gemaaid wordt en met wortel en tak afgesneden wordt met sikkels. En Zijn woord خَامِدِينَ (uitgedoofd): Hij zegt: omgekomen, hun gloed gedoofd en hun beweging tot stilstand gebracht, zodat zij levenloos lagen, zoals het vuur gedoofd en uitgeblust wordt.
Op gelijksoortige wijze als wij dit vers uitlegden, spraken de uitleggers van de Koran.
Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda.
