Tabari

Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:108

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Zeg: "Voorwaar, wat aan mij geopenbaard is, is dat jullie god één God is, zullen jullie je dan aan Hem onderwerpen?"

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De verheerlijkte zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: "Zeg, o Muḥammad: wat mij door mijn Heer wordt geopenbaard is slechts dat er voor jullie geen god is die aanbeden mag worden behalve één God — de aanbidding past alleen Hem en het komt niet toe aan anderen dan Hem.

    Hij zegt: 'Zijn jullie dan — o polytheïsten die afgodsbeelden en standbeelden aanbiden — bereid Hem daarin te gehoorzamen door te buigen voor dit feit, en u te ontdoen van de aanbidding van wat gij naast Hem aanbidt van jullie goden?'"

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل يا محمد: ما يوحي إلي ربي إلا أنَّه لا إله لكم يجوز أن يُعبد إلا إله واحد ، لا تصلح العبادة إلا له ، ولا ينبغي ذلك لغيره. يقول: فهل أنتم مذعنون له أيها المشركون العابدون الأوثان والأصنام بالخضوع لذلك ، ومتبرّئون من عبادة ما دونه من آلهتكم؟.