Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:106
Voorwaar, in deze (Koran) is zeker een Boodschap voor een volk van aanbidders.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De verheerlijkte zegt: in deze Koran die Wij aan onze Profeet Muḥammad ﷺ hebben neergezonden, is voorzeker een toereikend middel (balāgh) voor wie Allah aanbidt door middel van wat daarin staat aan verplichtingen (farāʾiḍ) die Allah heeft voorgeschreven — om Zijn welbehagen te bereiken en zijn doel bij Hem te verwezenlijken.
Overeenkomstig wat wij hierover zeiden, spraken ook de geleerden van de uitleg.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Mij is verteld door Yaʿqūb ibn Ibrāhīm, die zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van al-Jurāyrī, op gezag van Abū l-Ward ibn Thumāma, op gezag van Abū Muḥammad al-Ḥaḍramī, die zei: Kaʿb heeft ons verteld in deze moskee; hij zei: "Bij Degene in Wiens hand de ziel van Kaʿb is, in dit (Boek) is voorzeker een toereikend middel voor aanbiddende mensen — zij zijn de mensen van de vijf gebeden; Allah noemde hen aanbiddenden (ʿābidīn)."
Wij zijn verteld door al-Ḥusayn ibn Yazīd al-Ṭaḥḥān, die zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Iyās al-Jurāyrī, op gezag van Abū l-Ward, op gezag van Kaʿb, betreffende Zijn woord إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ: hij zei: "Het vasten van de maand Ramaḍān en het vijf keer bidden — dit is een handenvol en een oceaan van aanbidding."
Wij zijn verteld door al-Qāsim, die zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, die zei: Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van al-Jurāyrī, die zei: Kaʿb al-Aḥbār zei betreffende إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ: "Voor de gemeenschap van Muḥammad."
Mij is verteld door ʿAlī, die zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, die zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ: hij zei: "Die handelen."
Wij zijn verteld door al-Qāsim, die zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, die zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende Zijn woord إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ: hij zei: "Men zegt over deze sura: in dit (Boek) is een toereikend middel."
Anderen zeiden: in de Koran is een openbaring van de verplichtingen van de vijf gebeden — wie ze verricht, dat is een toereikend middel voor aanbiddende mensen; hij zei: die handelen.
Mij is verteld door Yūnus, die zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, die zei: Ibn Zayd zei betreffende Zijn woord إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ: hij zei: "In dit (Boek) is voorzeker een nut en een kennis voor aanbiddende mensen — dat is het toereikende middel."
