Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:100
Zij zullen het daarin uitgillen en zij horen daarin niets.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De verheerlijkte bedoelt met Zijn woord لَهُمْ: de polytheïsten (mushrikīn) en hun goden; en de hā en mīm in لَهُمْ verwijzen naar allen die worden bedoeld met وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ — "en allen verblijven daarin eeuwig." De verheerlijkte zegt: voor allen in de hel (jahannam) is er een gesnik (zafīr); وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ: dit wil zeggen: "En zij horen in het Vuur niets."
En Ibn Masʿūd legde Zijn woord وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ uit zoals ons is verteld door al-Qāsim, die zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, die zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van al-Masʿūdī, op gezag van Yūnus ibn Khabbāb, die zei: Ibn Masʿūd las dit vers لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ en zei: "Wanneer degene die eeuwig in de hel zal verblijven erin wordt geworpen, worden zij geplaatst in doodskisten van vuur; dan worden die doodskisten in andere doodskisten geplaatst; dan worden de doodskisten in andere doodskisten geplaatst met spijkers van vuur erin — zodat niemand van hen ziet dat in de hel iemand anders dan hijzelf wordt gepijnigd." Daarna las hij لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ.
