Tabari

Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Hij zei: "Zij volgen in mijn voetstappen en ik haastte mij naar U, O mijn Heer, om door U behaagd te worden."

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uiteenzetting van de exegese van het woord van Allah de Verhevene: وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى (vers 83)

    Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: وَمَا أَعْجَلَكَ — en wat heeft u doen haasten — عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى — zodat u hen vooruit bent gegaan en hen achter u hebt gelaten zonder bij hen te zijn?

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى (83) &; 18-349 &; يقول تعالى ذكره: ( وَمَا أَعْجَلَكَ ) وأي شيء أعجلك ( عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى ) فتقدمتهم وخلفتهم وراءك، ولم تكن معهم