Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:19
Hij (Allah) zei: "Werp hem neer, O Môesa!"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitspraak over de uitleg van het woord van Allah de Verhevene: قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى (19)
Allah de Verhevene zegt: Allah zei tot Mūsā: gooi uw staf die in uw rechterhand is, o Mūsā. Allah de Verhevene zegt: Mūsā gooide hem; Allah maakte hem tot een slang die voortsnelde — terwijl hij daarvoor een droge houten stok was geweest, een staf waarop men leunde en waarmee men bladeren voor zijn schapen afsloeg — en hij werd een slang op bevel van Allah.
Zoals Aḥmad ibn ʿAbda al-Ḍabbī ons heeft verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn Jamīʿ heeft ons verteld, hij zei: Simāk ibn Ḥarb heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: toen tot Mūsā werd gezegd: Gooi hem, o Mūsā — gooide hij hem, en zie, hij was een slang die voortsnelde — en daarvoor was hij geen slang geweest. Hij zei: hij liep langs een boom en at die op, en liep langs een rotsblok en slokte het in; Mūsā hoorde het geluid van het rotsblok in zijn buik. Waarop Mūsā omgekeerd op de vlucht sloeg; maar er werd hem geroepen dat hij hem moest pakken; hij pakte hem niet. Daarna werd hem voor de tweede maal geroepen: (pak hem en vrees niet) — maar hij pakte hem niet; waarop tot hem gezegd werd de derde maal: jij behoort tot de veiligen — en hij pakte hem.
Mūsā ibn Hārūn heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: zijn Heer zei tot hem — dat wil zeggen tot Mūsā —: (gooi hem, o Mūsā) — dat wil zeggen: en hij gooide hem, en zie, hij was een slang die voortsnelde — toen hij hem zag schudden als een jinn keerde hij op de vlucht zonder om te zien — waarop hem geroepen werd: o Mūsā, vrees niet — waarlijk, bij Mij vrezen de gezondenen niet .
