Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:106
En Hij laat hen achter als een kale vlakte.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا (en Hij laat de plaatsen ervan als een kale, vlakke woestenij achter): Hij — verheven zij Zijn lof — zegt: Hij laat hun plaatsen op aarde, wanneer Hij ze volledig heeft vergruisd, achter als qāʿ — dat wil zeggen: een vlakke, gladde aarde — ṣafṣaf — dat wil zeggen: effen, zonder begroeiing, zonder hoogteverschil en zonder verheffing.
Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers.
* Vermelding van wie dit zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende de woorden قَاعًا صَفْصَفًا : hij zegt: effen, zonder begroeiing.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, betreffende de woorden فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا : hij zei: effen; al-ṣafṣaf is het vlakke.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh ibn Yūsuf heeft ons bericht, hij zei: ʿAbdallāh ibn Lahīʿa heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aswad heeft ons verteld, op gezag van ʿUrwa, die zei: wij zaten bij ʿAbd al-Malik toen Kaʿb zei: de Rots is de plaatsing van de voet van de Barmhartige op de Dag der Opstanding. Waarop hij zei: Kaʿb liegt — de Rots is slechts een berg onder de bergen; Allah zegt immers وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا (en zij vragen u naar de bergen; zeg dan: mijn Heer zal ze volledig vergruizen). Hierop zweeg ʿAbd al-Malik.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende (صَفْصَفا): hij zei: effen.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: hetzelfde.
Abū Jaʿfar zegt: sommigen van de kenners van de Arabische talen uit de bewoners van Koefa zeiden: al-qāʿ is de verzamelplek van het water, en al-ṣafṣaf is dat wat geen begroeiing heeft.
