Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:103
Fluisterend onder elkaar zeggen ze: "Jullie hebben slechts tien dagen op aarde verbleven."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woorden يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا عَشْرًا (zij fluisteren onder elkaar: u heeft niet meer dan tien dagen verbleven): Hij — verheven zij Zijn lof — zegt: zij fluisteren onderling en sommigen vertrouwen het anderen in het geheim toe: u heeft slechts verblijfd in de wereld — dat wil zeggen, zij zeggen elkaar: u heeft slechts tien dagen in de wereld verbleven.
Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers.
* Vermelding van wie dit zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende de woorden (يتخافتون بينهم): hij zegt: zij vertrouwen het elkaar in het geheim toe.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende de woorden يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ : dat wil zeggen: zij vertrouwen het elkaar in het geheim toe — إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا عَشْرًا .
