Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:86
En Wij zullen de misdadigers naar de Hel drijven, opgedreven (als vee).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا ("En Wij drijven de zondaars naar de hel, dorstig") — Allah, de Verhevene in Zijn herinnering, zegt: Wij drijven de ongelovigen in Allah die zonden hebben begaan naar de hel (jahannam), dorstig (ʿiṭāshan). Al-wird is een verbaalsubstantief (maṣdar) van de uitdrukking "ik bezocht (waradtu) die en die waterplaats, ik bezoek hem als een bezoek (wirdan)"; daarom wordt het niet als meervoud gebruikt, hoewel het een menigte beschrijft.
Naar wat wij hierover hebben gezegd spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
Vermelding van degenen die dit zeiden:
ʿAlī heeft mij verteld — hij zei: ʿAbd Allāh heeft mij verteld — hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord: وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا — hij zei: "Dorstig (ʿiṭāshan)."
Mohammed ibn al-Muthannā heeft ons verteld — hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van een man, op gezag van Abū Hurayra: وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا — hij zei: "Dorstig."
Yaʿqūb en al-Faḍl ibn Ṣabāḥ hebben mij verteld — zij zeiden: Ismāʿīl ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ — hij zei: Ik hoorde al-Ḥasan zeggen over zijn woord: وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا — hij zei: "Dorstig."
Bishr heeft ons verteld — hij zei: Yazīd heeft ons verteld — hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Yūnus, op gezag van al-Ḥasan — gelijkluidend.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld — hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht — hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over zijn woord: إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا — hij zei: "Smachtend van dorst naar het Vuur (ẓimāʾan ilā al-nār)."
Bishr heeft ons verteld — hij zei: Yazīd heeft ons verteld — hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا — "zij worden erheen gedreven terwijl zij dorst lijden, dorstig."
Al-Qāsim heeft ons verteld — hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld — hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld — hij zei: Ik hoorde Sufyān zeggen over zijn woord: وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا — hij zei: "Dorstig."
