Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:3
(Gedenkt) toen hij zachtjes zijn smeekbeden tot zijn Heer richtte.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا — Hij zegt: toen hij zijn Heer aanriep en Hem vroeg met een zacht geroep, dat wil zeggen: terwijl hij zijn gebed en zijn smeking tot Hem in het verborgene hield — uit afkeer van vertoon (riyāʾ).
Zoals Bishr ons overleverde, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda — met betrekking tot Zijn woord إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا : dat wil zeggen in het verborgene; en voorwaar Allah kent het zuivere hart en hoort de zachte stem.
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj — met betrekking tot Zijn woord إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا : hij zei: Zonder vertoon te willen.
