Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:60
En (gedenkt) toein Môesa tot zijn gezel zei: "Ik zal niet opgeven voordat ik de samenvloeiing van de twee zeeën bereik, of ik zal altijd doorgaan."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا (vers 60)
Allah de Verhevene zegt tot Zijn profeet ﷺ: En gedenk, o Muḥammad, toen Mūsā ibn ʿImrān tot zijn jongeling Yūshaʿ (Jozua) zei: لا أَبْرَحُ — dat wil zeggen: ik zal niet ophouden te reizen — حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ: de samenvloeiing van de twee zeeën.
Zoals Yūnus mij heeft verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over لا أَبْرَحُ: "Ik zal niet eindigen." En er is gezegd dat met مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ bedoeld wordt de samenvloeiing van de Perzische zee en de Byzantijnse zee. Al-majmaʿ is een werkwoordsnomen van jamaʿa yajmaʿu.
Overlevering van hen die dit zeiden: Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die over حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ zei: "De twee zeeën zijn de Perzische zee en de Byzantijnse zee; de Byzantijnse zee ligt in de richting van het westen, en de Perzische zee in de richting van het oosten."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, die over مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ zei: "De Perzische zee en de Byzantijnse zee."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, die over مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ zei: "De Byzantijnse zee en de Perzische zee; de ene in de richting van het oosten, de andere in de richting van het westen."
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ [de tekst is onvolledig in het manuscript].
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn al-Ḍurayys heeft ons verteld, hij zei: Abū Maʿshar heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Kaʿb, die over لا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ zei: "Tanger."
Zijn woord أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا: dat wil zeggen: of ik reizig een tijdperk en een lange tijd — het enkelvoud en meervoud ervan zijn gelijk in hun verwijzing naar een lange tijdspanne; het meervoud is aḥqāb. De Arabieren zeggen ook: "Ik was enige tijd (ḥuqba) bij hem" — en zij vormen het meervoud als ḥuqab. Een aantal Arabische taalgeleerden legde لا أَبْرَحُ uit als "ik zal niet ophouden", en voerden daarvoor als bewijs aan het vers van al-Farazdaq: "Zij bleven totdat de vrouwen van hun kamelen in de vlakte van Dhū Qār bagage met fijne goederen uitwisselden" — hij bedoelt: zij bleven.
Sommige taalgeleerden vermeldden dat ḥuqb in het dialect van Qays "een jaar" betekent. Wat de uitleggers betreft, zij bespraken dit als volgt: zij verschilden van mening, en sommigen zeiden: het is tachtig jaar.
Overlevering van hen die dit zeiden: Mij is verteld op gezag van Hushaym, die zei: Abū Balj heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, die zei: "Al-ḥuqb is tachtig jaar."
Anderen zeiden: het is zeventig jaar.
Overlevering van hen die dit zeiden: Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, die over أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا zei: "Zeventig herfsttijden."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid — met gelijke strekking.
Anderen zeiden over dit vers overeenkomstig wat wij hebben gezegd.
Overlevering van hen die dit zeiden: ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, die over أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا zei: "Een tijdperk (dahr)."
Aḥmad ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, die over حُقُبًا zei: "Al-ḥuqb is een tijdspanne (zamān)."
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا: "Al-ḥuqb is een tijdspanne (al-zamān)."
