Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:53
En de zondaren zullen de Hel zien en vermoeden dat zij er in moeten gaan, en zij vinden daaruit geen ontvluchting.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uiteenzetting over de uitleg van de woorden van de Verhevene: وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ (18:53)
Hij zegt: En de polytheïsten (mushrikūn) aanschouwden het Vuur op die Dag. فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا — Hij zegt: En zij wisten zeker dat zij het zouden binnengaan.
Zoals al-Ḥasan ibn Yaḥyā ons heeft overgeleverd, die zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons ingelicht, die zei: Maʿmar heeft ons ingelicht, op gezag van Qatāda, over zijn woorden فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا : "Zij wisten het zeker" zei hij.
Yunus heeft mij overgeleverd, die zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, die zei: ʿAmr ibn al-Ḥārith heeft mij ingelicht, op gezag van Darrāj, op gezag van Abū al-Haytham, op gezag van Abū Saʿīd al-Khudrī, op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei: "Waarlijk, de ongelovige (kāfir) ziet de hel (jahannam) en denkt dat zij hem tegemoet zal komen van een afstand van een reis van veertig jaar."
Zijn woorden: وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًA — Hij zegt: En zij vonden geen uitweg van het Vuur dat zij zagen, geen afwending waarnaar zij konden afwijken. Hij zegt: Zij vonden geen alternatief voor het binnengaan ervan, want Allah had dat over hen besloten. Van mṣrif in de betekenis van "uitweg" (maʿdil) stamt het woord van Abū Kabīr al-Hudhalī:
"أزُهَيْرُ هَـلْ عَـنْ شَيْبَةٍ مِنْ مَصْرِفِ / أمْ لا خُـلُودَ لبَاذِلٍ مُتَكَلِّفِ"
(voetnoot 5)
