Tafseer van De Nachtreis · Al-Israa · 17:91
Of jij een tuin met dadelpalmen en druivenstruiken hebt, en dan overvloedige rivieren uit hun midden doet ontspringen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: De polytheïsten van uw volk hebben u gezegd: wij zullen u nimmer geloven totdat u voor ons een bron uit onze grond opboort die van water stroomt en opwelt — of totdat u een tuin hebt, dat wil zeggen: een paradijstuin (janna), van palmbomen en wijnstokken, en u dan rivieren er dwars doorheen laat ontspringen in ons land — khilālahā tafjīran betekent: er tussenin, aan de voeten van de palmbomen en de wijnstokken, met kracht ontspringen door tussenkomst van haar constructies. Zijn woorden khilālahā tafjīran betekenen: er tussenin, tussen haar wortels in.
