Tabari

Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:89

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

En zeg (O Moehammad): "Voorwaar, ik ben de duidelijke waarschuwer."

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De Verhevene zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Zeg, o Muḥammad, tot de polytheïsten (mushrikīn): Ik ben de waarschuwer wiens waarschuwing voor jullie duidelijk heeft gemaakt dat een ramp en bestraffing van Allah over jullie zullen neerdalen wanneer jullie blijven volharden in jullie afdwaling — zoals Wij lieten neerdalen op de Miqtasimīn. Hij zegt: overeenkomstig hetgeen Allah de Verhevene aan ramp en bestraffing liet neerdalen over degenen die de Koran verdeelden en in stukken sneden (ʿiḍīn makalūhu).

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وقل يا محمد للمشركين: إني أنا النذير الذي قد أبان إنذاره لكم من البلاء والعقاب أن ينـزل بكم من الله على تماديكم في غيكم ، كما أنـزلنا على المقتسمين: يقول: مثل الذي أنـزل الله تعالى من البلاء والعقاب على الذين اقتسموا القرآن، فجعلوه عِضين.