Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:80
En voorzeker, de bewoners van Hidjr loochenden de Boodschappers.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De Verhevene zegt: De bewoners van al-Ḥijr verloochenden inderdaad — en men noemde hen de bezitters ervan omdat zij er woonden en er verbleven, zoals de Verhevene zegt: وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا — men noemde hen de bezitters van het paradijs en de hel vanwege hun verblijf en aanwezigheid daarin. Al-Ḥijr is de stad van de Thamūd.
Qatāda placht de betekenis van al-Ḥijr te verklaren zoals Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā ons verteld heeft, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: de bewoners van al-Ḥijr — hij zei: de bewoners van de vallei.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht — hij zei: Yūnus heeft mij bericht, op gezag van Ibn Shihāb, die al-Ḥijr als woonplaats van de Thamūd vermeldde — hij zei: Sālim ibn ʿAbdallāh zei dat ʿAbdallāh ibn ʿUmar zei: "Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ langs al-Ḥijr, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tot ons: Ga de woningen van degenen die zichzelf onrecht hebben aangedaan niet binnen — tenzij jullie wenend zijn, uit vrees dat jullie treft wat hen trof — daarna spoorde hij aan en versnelde hij zijn pas totdat hij er voorbij was."
Zakariyyā ibn Yaḥyā ibn Abān al-Miṣrī heeft ons verteld, hij zei: Abū Yūsuf Yaʿqūb ibn Isḥāq ibn Abī ʿAbbād al-Makkī heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, op gezag van ʿAbdallāh ibn ʿUthmān ibn Khuthaym, op gezag van Ibn Sābiṭ, op gezag van Jābir ibn ʿAbdallāh — dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei terwijl hij in al-Ḥijr was: "Dit zijn het volk van Ṣāliḥ — Allah heeft hen vernietigd, behalve één man die zich in het heilige gebied (ḥaram) van Allah bevond; het heilige gebied van Allah beschermde hem tegen de bestraffing van Allah." Er werd gevraagd: O Boodschapper van Allah, wie is dat? Hij zei: "Abū Righāl."
