Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:25
En voorwaar, jouw Heer is het Die hen verzamelt. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ — Allah, verheven zij Zijn lof, bedoelt hiermee: waarlijk, jouw Heer, o Muḥammad, zal alle eersten en de laatsten op de Dag der Opstanding bij Zich bijeenbrengen — zowel de gehoorzamen als de ongehoorzamen onder hen, en elk schepsel van Zijn schepping, de vroeg-gekomenen en de laat-gekomenen.
Overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, spraken ook de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, omtrent وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ : hij zei: dat wil zeggen: de eerste en de laatste.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Abū Khālid al-Qurashī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿIkrima, omtrent het woord وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ : hij zei: dezen van hier, en genen van daar.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, op gezag van Ibn ʿAbbās, omtrent وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ : hij zei: zij zullen allemaal sterven, daarna zal hun Heer hen bijeenbrengen.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd ibn Abī Hind, op gezag van ʿĀmir, omtrent وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ : hij zei: Allah zal hen allen bijeenbrengen op de Dag der Opstanding. Al-Ḥasan zei: ʿAlī zei: Dāwūd zei: ik hoorde ʿĀmir de woorden إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ uitleggen: hij zegt: waarlijk, jouw Heer is wijs in het besturen van Zijn schepping — in het doen leven wanneer Hij hen doet leven, en in het doen sterven wanneer Hij hen doet sterven — en wetend omtrent hun aantal en hun daden, en omtrent de levende en de dode onder hen, de vroeg-gekomene en de laat-gekomene.
Zoals Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā ons heeft verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, die zei: Allah heeft hen allen gekend — dat wil zeggen: de vroeg-gekomenen en de laat-gekomenen.
