Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:98
Hij (Ya'qôeb) zei: "Ik zal mijn Heer vergeving voor jullie vragen. Voorwaar, Hij is de Vergevens-gezinde, de Meest Barmhartige."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het woord over de uitleg van de uitspraak van Allah de Verhevene: قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (Hij zei: Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen; Hij is waarlijk de Vergevingsgezinde, de Barmhartige) (98)
(Hij zei: Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen) — Allah de Verhevene zegt: Yaʿqub zei: Ik zal mijn Heer vragen jullie te vergeven voor de zonden die jullie hebben begaan jegens mij en jegens Yusuf.
* * *
De geleerden verschilden vervolgens over het tijdstip waarnaar Yaʿqub het gebed om vergiffenis voor zijn zonen uitstelde.
Sommigen zeiden: hij stelde dat uit tot het uur van het ochtendgloren voor zonsopgang (al-sahar).
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
19870 - Abu al-Sa'ib heeft mij verteld, hij zei: Ibn Idris heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde ʿAbd al-Rahman ibn Ishaq vermelden, op gezag van Muharib ibn Dithar, die zei: Een oom van mij bezocht de moskee en hoorde een man zeggen: O Allah, U hebt mij geroepen en ik heb geantwoord, U hebt mij bevolen en ik heb gehoorzaamd, en dit is het uur van het ochtendgloren — vergeef mij. Hij luisterde naar de stem en het bleek afkomstig te zijn uit het huis van ʿAbd Allah ibn Masʿud. Hij vroeg ʿAbd Allah hierover. Hij zei: Yaʿqub stelde zijn zonen uit tot het uur van het ochtendgloren door zijn uitspraak: (Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen).
19871 - Ibn Wakiʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fudayl heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Rahman ibn Ishaq, op gezag van Muharib ibn Dithar, op gezag van ʿAbd Allah ibn Masʿud: (Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen) — hij zei: hij stelde hen uit tot het uur van het ochtendgloren.
19872 - [isnâd onvolledig] — hij zei: Abu Sufyan al-Humayri heeft ons verteld, op gezag van al-ʿAwwam, op gezag van Ibrahim al-Tayymi betreffende de uitspraak van Yaʿqub tot zijn zonen: (Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen) — hij zei: hij stelde hen uit tot het uur van het ochtendgloren.
19873 - [isnâd onvolledig] — hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Khallad al-Saffar, op gezag van ʿAmr ibn Qays: (Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen) — hij zei: in het nachtgebed.
19874 - Al-Qasim heeft ons verteld, hij zei: Al-Husayn heeft ons verteld, hij zei: Hajjaj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: (Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen) — hij zei: hij stelde dat uit tot het uur van het ochtendgloren.
* * *
Anderen zeiden: hij stelde dat uit tot de nacht van vrijdag.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
19875 - Al-Muthanna heeft mij verteld, hij zei: Sulayman ibn ʿAbd al-Rahman Abu Ayyub al-Dimashqi heeft ons verteld, hij zei: Al-Walid heeft ons verteld, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons bericht, op gezag van ʿAta en ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbas, op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ: (Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen) — hij zegt: totdat de nacht van vrijdag aanbreekt. En dit is de uitspraak van mijn broer Yaʿqub tot zijn zonen.
19876 - Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi heeft ons verteld, hij zei: Sulayman ibn ʿAbd al-Rahman al-Dimashqi heeft ons verteld, hij zei: Al-Walid ibn Muslim heeft ons verteld, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons bericht, op gezag van ʿAta en ʿIkrima, vrijgelatene van Ibn ʿAbbas, op gezag van Ibn ʿAbbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Mijn broer Yaʿqub heeft immers gezegd: (Ik zal mijn Heer spoedig om vergiffenis voor jullie vragen) — hij zegt: totdat de nacht van vrijdag aanbreekt.
* * *
Zijn uitspraak: (Hij is waarlijk de Vergevingsgezinde, de Barmhartige) — hij zegt: mijn Heer is degene die de zonden bedekt van de berouwtonendes die tot Hem terugkeren van hun zonden. "De Barmhartige" — jegens hen dat Hij hen niet bestraft na hun berouw ervan.
