Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:95
Zij zeiden: "Bij Allah, voorwaar, jij verkeert nog in je oude waanvoorstelling!"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het woord over de uitleg van de uitspraak van Allah de Verhevene: قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (Zij zeiden: Bij Allah, u verkeert waarlijk in uw oude vergissing) (95)
Abu Jaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt: Degenen van zijn zonen tot wie Yaʿqub had gezegd: إِنِّي لأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (Ik ruik werkelijk de geur van Yusuf — als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid) — zeiden: Bij Allah, o man, u verkeert door uw liefde voor Yusuf en zijn voortdurende gedenken waarlijk in uw oude fout en dwaling — u vergeet hem niet en u troost u niet over hem.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
19849 - Al-Muthanna heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allah heeft ons verteld, hij zei: Muʿawiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAli, op gezag van Ibn ʿAbbas, betreffende zijn uitspraak: (u verkeert waarlijk in uw oude vergissing) — hij zegt: uw oude fout.
19850 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazid heeft ons verteld, hij zei: Saʿid heeft ons verteld, op gezag van Qatada: (Zij zeiden: Bij Allah, u verkeert waarlijk in uw oude vergissing) — dat wil zeggen: door uw liefde voor Yusuf vergeet u hem niet en troost u zich niet over hem. Zij spraken tot hun vader een hard woord dat zij niet hadden mogen zeggen tegen hun vader noch tegen een profeet van Allah ﷺ.
19851 - Ibn Wakiʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Asbat, op gezag van al-Suddi: (Zij zeiden: Bij Allah, u verkeert waarlijk in uw oude vergissing) — hij zei: in de zaak van Yusuf.
19852 - Ahmad heeft ons verteld, hij zei: Abu Ahmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyan zei: (Bij Allah, u verkeert waarlijk in uw oude vergissing) — hij zei: door uw liefde voor Yusuf.
19853 - Ibn Wakiʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Sufyan — gelijksoortig.
19854 - Al-Qasim heeft ons verteld, hij zei: Al-Husayn heeft ons verteld, hij zei: Hajjaj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: (Zij zeiden: Bij Allah, u verkeert waarlijk in uw oude vergissing) — hij zei: in uw oude liefde.
19855 - Ibn Humayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Ishaq: (Zij zeiden: Bij Allah, u verkeert waarlijk in uw oude vergissing) — dat wil zeggen: u verkeert door het gedenken van Yusuf in de dwaasheid waarop u staat.
19856 - Yunus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende zijn uitspraak: (Bij Allah, u verkeert waarlijk in uw oude vergissing) — hij zei: zij bedoelen zijn oude verdriet om Yusuf. En "in uw oude vergissing" betekent: in uw oude fout.
