Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:74
Zij zeiden: "Wat zal de vergelding zijn als jullie leugenaars zijn?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ (74)
Abū Jaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt: De metgezellen van Yūsuf zeiden tegen zijn broers: wat is dan de vergelding van de diefstal (al-saraq) als jullie liegen in jullie woorden مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ?
Noot: "Al-saraq" (met twee fatḥa's) is het zelfstandig naamwoord van handeling (maṣdar) van de diefstal. Later zal het gestolen voorwerp ook "saraq" worden genoemd, wat in correct Arabisch juist is. Zo plachten de vroege rechtsgeleerden (fuqahāʾ al-qudamāʾ) het ook te zeggen.
